僕は仕事柄、同僚に若いアメリカ人女性がいます。

その子は、日本語を勉強中なのですが、
先日その彼女に日本人の彼氏が出来たんですよ。

どうやら男の子の方から告ってきたみたいで、
付き合い始めたそうです。

んで、その日本人の彼氏は全く英語が出来ないので
片言の日本語でいつもコミュニケーションを取っているらしいです。

その彼女がね、
こないだ僕に「彼氏について相談がある」って言ってきました。

「どうしたの？」って聞くと

彼女は
「日本語の”好き”って英語で言うと”like”だよね？」って言うんですよ。

「そうだよ」って答えると

「うそだ！本当に？彼氏に”好き”って言うと、”like”って言ってる以上に喜ぶんだけど」

この時、僕はハッとしました。

辞書には確かに 「like＝好き」だと載っていますが、

「like」と「好き」はイコールではないんです。

英語の「like」は、日本語の「好き」よりも好きレベルは低いです。
like ＜好き


「like」は日本語の「いいね」くらいの感覚です
like ＝いいね

Facebookに「いいねボタン」ってありますよね？
あれ、英語版だったら「likeボタン」なの知っていますか？

きっと彼女は日本語でその彼氏に
「あなたいいね！」くらいのつもりで「好き」って言っていたのでしょう。
言葉のニュアンスを無視して、単純に訳すと誤解を生まれる良い例です。

ちなみに、日本語の「好き」には「love」くらいのニュアンスを含むことがあります。

これは、僕の個人的な意見ですが、
日本語の「愛する」はloveよりももっと強い意味合いがあるように感じます。

だから僕らは、滅多に「愛してる」って使いませんよね？

日本人は結婚したらI love youをあまり言わないと言われますが、
お互い「好きだよ」って言うI love youと同じだけの思いを伝える文化は持っていると思うのですが、どうでしょうか。

P.S.「もっと多くの人に暗記ではない、本物の英語を知って欲しい…」
そんな思いで『ネイティブの感覚を身に付ける』
全３０日間の完全無料のオンラインコース始めました！！(2018年8月28日追記)

「ネイティブ感覚を徹底的に高めたい！」
「英語を英語のままで理解したい！」
「英語を感覚的に使いこなしたい！」
「”ネイティブの感覚”という全く新しい視点から英語を学んでみたい！」

そんな方に、もってこいの無料オンライン講座です！

１日たった５分間、
好きな時間に読むだけで、
3０日後には、ネイティブのような英語感覚が身に付きます。

ご登録された日から、
毎日コンテンツを配信していきます！

有難いことに、
2018年8月28日現在で、3113名の方にご参加いただき、
大変盛り上がっています！！

完全無料で受講頂けます。
少しでも興味のある方は、是非お気軽にご参加ください！

ご参加はこちらから
いつでも簡単に配信停止（退会）できます。

この記事を読んでいる方は、以下の記事も読んでいます
・【構文は暗記しちゃダメ！？】ネイティブ流、新しい構文の考え方
・前置詞の感覚をさらに深くマスターする
・もう迷わない!!  toとfor 究極の使い分け感覚
・onを『～の上に』と習った悲劇のストーリー