Good morningの本当の意味

この記事は2分で読めます

8635ec3a52a973fd386d51894647f4a1_m

「Good morning」の本当の意味は
「おはよう」じゃないって知っていますか?

それに気づいたのは、
僕がアイルランドに行った時の
ある不思議な体験でした。

 
僕は、まだ英語も全然上手くなく、
現地の語学学校に通っていました。

毎朝、学校に入ると、受付にいる
50歳くらいの優しそうなアイルランド人のおばちゃんが、
「Good morning.」って素敵な笑顔で言ってくれるんですよ。

 
彼女に「Good morning」って言われると
なんだか今まで感じたことのない
新鮮な嬉しい気分になったんですよ。

別に僕が熟女好きだからとかじゃないですよ!笑
彼女の優しい人柄から来るものです。
 
本当にもうgoodなmorningが過ごせそうな感覚でした。

 

んで、よ~く考えてみると

「Good morning」って
直訳すると「良い朝」ですよね?

  
挨拶で
A:「良い朝!」
B:「良い朝!」って言い合うのって
なんか変じゃないですか?

 
調べてみたら、
実は、「good morning」の前には【I wish you a】が省略されているんですね。

 

つまり本来の意味は

I wish you a good morning.
あなたに良い朝が訪れますように

っていう祈りの言葉なんですよ。

受付のその優しいおばちゃんは、
本当にそんな気持ちで「Good morning」って言ってくれていたのかもしれません。

 

それに対して、日本語の「おはよう」は、
「朝からお早いですね」という事実描写なんです。

 
挨拶する時の発想が、全然違うんですね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

英語ってたくさんのキリスト教徒によって話されてきた言語です。
なので自然と祈りの表現が多いんですね。
Good luck.
Goog night.
Have a nice weekend.
Marry Christmas.
Happy new year.
Happy birthday.
などなど

 
英語を話していると
日本語で言ったら恥ずかしいようなことが
すんなりとカジュアルに言えます。
「よい週末を」
「よい旅を」
「幸運を祈る」

 
こんなの日本語で普通になかなか言えません。

でもこれがすんなり言えちゃう表現がいっぱいあるのが英語です。

 
こういう言葉を英語で言っている時って
なんだかとても優しい気持ちになったりするんですね。

これが英語が与えてくれる新しい世界観の1つだと思います。

単なる第2言語ではなくて、
物事を違った角度から見せてくれる、
新しい価値観を感じさせてくれるものだと僕は思うのです。

 

小さい子どもの頃って、
自分ん家のルールは何の疑いもなく
「当たり前で普通のこと」と思っていたと思います。
 
でも少し大きくなって
友達のお家に遊びに行くと
「あれ!?自分の家と何か違うぞ!」ってなります。

それで帰って母さんに言うですよ。
「○○君の家はリビングに大きなソファーが置いてあったよ!
ウチもそんな風にしよう!」とか

「僕も○○君みたいに自分の部屋が欲しい」って。

こんな風に
友達の家を経験することで
今まで当たり前だった自分の家を客観視するようになります。

 
他の世界を知ることで自分の世界観が広がるんですね。

これと同じで、
言語を学ぶことって世界観を広げることだと
僕は思うんですよ。

 
これって本来は、とても楽しい作業の筈です。
でも
「Good morning」=「おはよう」
って教えちゃう。

 
そうじゃなくて、
ちゃんと言葉を感じられる英語の学習方法を
僕自身どんどん発信していきたいなと思う今日この頃です。

 

P.S.『無料オンライン講座』を始めました!!(’16,8,30追記)

1日たったの5分間、
読むだけで
ネイティブのような英語感覚が身に付く、
1カ月間集中講座です!

ご参加はこちらから

 
この記事を読んでいる方は、以下の記事も読んでいます
【衝撃】『like=好き』は間違い!?
 以外と知られてないsomeとanyの本当の意味
【構文は暗記しちゃダメ!?】ネイティブ流、新しい構文の考え方
もう迷わない!!  toとfor 究極の使い分け感覚
onを『~の上に』と習った悲劇のストーリー

 

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. 無題
  2. 626acc422b19a4a5c860cabb19f5882d_m
  3. 201a7789ef1aa6132ddcf384d6bb68f4_s
  4. images5PSBLUTY
  5. 7500c3d6bf08ef36a56e00e68daafdbd_m
  6. on
    • ふあーび
    • 2015年 3月21日

    とてもおもしろくて、わかりやすかったです。
    was 過去形とis 過去形、またwas 〜ing の見分け方と使い方がわからないので教えてください。前置詞の使い方もわかりません。

    • ふあーび
    • 2015年 3月24日

    句動詞がわかりません。分離可能と不可の見分け方教えてください。

    • 匿名
    • 2015年 12月1日

    「ありがとう」の語源が「有り難い」、というのが素敵エピソードとして出てきますが、これは確かに事象ベースですね。
    それも素敵だけど、私は「Thank you」が「(わたしに良くしてくれた)あなたのことを想います」だとしたら、そっちのほうが素敵だなと想います。(そういう理解で正しいのかは分かりませんが。)

    • 片野坂洋美
    • 2016年 3月9日

    初めまして!
    たまたま目にしたのですが、とてもわかりやすく感動しました!
    英語の先生が朝礼のあと必ずgood morningと言って出ていかれていたのを、いつもどうしておはようって又言うんだろと不思議でたまりませんでした。こういう事だったんですね。
    これからも楽しく読ませていただきます!!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

無料オンライン講座始めました!!

今なら無料で受講できます!!


1日たった5分間!
集中して読むだけで、

30日後に、
ネイティブの英語感覚が身に付きます

ご参加は こちら から

管理人:TZ(てぃじー)

プロフィール
職業:英語講師
・性別:男
・好きなもの:F1, 音楽
まずはこちらを読んでみて下さい TZ(てぃじー)物語