空気を読む日本語と空気を読めない英語

この記事は2分で読めます

2ce65cff23fef584188bb2453240b5f4_m

英語を習得しようと思ったら

英語は『空気を読まない』
日本語は『空気を読む』

というのを意識するのが、
一つのポイントだと思います。

 

どういうことかと言うと

例えば日本語で

A:「オカンから電話かかってきた」

っていうのを聞いて

B:「え?誰のオカンから?」

って聞き返えしませんよね?
 

もし聞き返したら

A:「俺のオカンからに決まってるやろ!」

ってなります。

誰のオカンからかは、
【空気読んで分かってくれよ!】
ってことです。

これが日本語です。

 
これに対して、
英語は基本的には、
絶対にMyをつけます。

「MYオカンが」って言わないといけません。
 

理由は
英語は色んな異なった文化の人たちの中で使われてきて育った言語です。

なので、
文化が違う者どうしが話す時は
お互いに何を考えてるか分かりにくく、
空気を読むことが出来ません。

外国人が何を考えているか分かりにくいと思ったことありませんか?
それは日本と文化が違うからです。

 
空気が読めないので
【英語は省略せずに言いう!】

 
逆に
日本語は、同じ文化の人たちの間で育った言語です。
お互いに何を考えてるか分かりやすいので、
空気が読めます。

よって
【日本語はよく省略する!】

 

これらを踏まえて
他にもmy以外にも例を挙げると

日本語で
「私、犬飼ってるの!」

何匹飼っているか、
そこは話しの流れから
空気を読んで感じてくれってことです。

けど英語は
I have a dog.(私、犬飼ってるの)

ってdogにaをつけて何匹飼ってるかをちゃんと伝えます。

複数の時にdogsってsを付けないといけない理由も同じです。

この勢いで、
ややこしい仮定法もとても簡単に説明が出来ます。

「宝くじに当たったら何買う?」
って話する時、

 
日本語は、
話し手がどれくらい本気でその宝くじが当たると思ってるか

「そこは空気を読んで感じてましょう。」ということになります。

 
一方、英語は
空気が読めないので

話し手が宝くじが当たると思ってるか、
当たらないと思っているか
をきちんと伝えます。

■話し手が
宝くじが当たる可能性が実際にあるって思っている場合は

If I win the lottery, (もし宝くじが当たったら)

※普通に起こる可能性があるので、普通にwinって言います。

これで話し手が現実に起こる可能性があると思っていることが伝わります。
 

■それに対して、
実際にはまず当たらないだろうけど、妄想のつもりで話している場合は

If I won the lottery, (もし宝くじが当たったら)

ってなります。

※wonって過去形にして、
たとえ今の事でも昔話のような現実離れした感覚になって、「妄想話だよ」って事を伝えます。

これで話し手が妄想話をしていることが伝わります。

 
このように

英語は『空気を読まない』
日本語は『空気を読む』

を意識すると英語の色々なルールが
腑に落ちてきます。

 
英語を使う上で他にも色々なところでこの知識は役に立ちます。

意識してみると色んな気づきが他にもあると思います。 

 

この記事を読んでいる方は、以下の記事も読んでいます
【知らないと損する!?】英語で一番大切な感覚とは
英語がペラペラになるめに重要なマインドセット
onを『~の上に』と習った悲劇のストーリー
モチベーションUPの起爆剤
過去形は過去じゃない!?
Good morningの本当の意味

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. 626acc422b19a4a5c860cabb19f5882d_m
  2. 7500c3d6bf08ef36a56e00e68daafdbd_m
  3. f9c9b185744c74a7b4aa8c6d00f03488_m
  4. 7d5a3e962efb44dcc85d438093e9df20_s
  5. 201a7789ef1aa6132ddcf384d6bb68f4_s
  6. 7aabfb7d9e7e3ee262675918ad417dc7
    • s_suzuki
    • 2015年 11月22日

    I See! 通りでYouとかMyとかやたら付いてるなと思いました。
    この感覚大事っすね! That’s very interesting!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

無料オンライン講座始めました!!

本気でネイティブの感覚を身に着けたい方へ!!

今なら無料でオンライン講座を 受講できます!


1日たった5分間!
集中して読むだけで、

30日後に、
ネイティブの英語感覚が身に付きます

ご参加は こちら から

管理人:TZ(てぃじー)

プロフィール
職業:英語講師
・性別:男
・好きなもの:F1, 音楽
まずはこちらを読んでみて下さい TZ(てぃじー)物語